From The Great Comet to An Octoroon, Mimi Lien Unpacks Her Favorite Set Designs