From Moulin Rouge! to My Fair Lady, Catherine Zuber Unpacks Her Favorite Broadway Costume Designs